نامه سرگشاده

صدها تن از ايرانيان

به کميساريای عالي ملل متحد

Office of the UNITED NATIONS

Haut Commissariat aux Droits de l’Homme

A l’attention de Madame Mary Robinson

United Nations High Commissioner for Human Rights

GENEVA - SWITZERLAND

خانم رابينسون،        

کميسر عالی سازمان ملل متحد       

با توجه به وخامتِ روزافزونِ وضعيتِ حقوقِ بشر در ايران :              

بازداشتِ بيش از 60 تن از فعالانِ «ملی- مذهبی» و لائيک، در هفته های گذشته، در تداومِ سايرِ مواردِ بيشمارِ نقضِ حقوقِ بشر، همچون قتل های زنجيره ای نويسندگان و مبارزانِ سياسی، بازداشتِ روزنامه نگاران،  وکلای مدافعِ حقوق بشر، فعالانِ جنبشِ دانشجويی، شرکت کنندگان در کنفرانس برلين،  برپايی سلسله دادگاه های نمايشی و غيره ..،

ما امضاء کنندگانِ اين نامه از شما تقاضا داريم که تمامی  تلاش خود را در جهتِ :     

1. تمديدِ ماموريتِ گزارشگرِ ويژه سازمان ملل متحد در ايران،

2. تصويبِ قطعنامه ای در محکوم ساختن نقضِ مستمرِ حقوقِ بشر در ايران،

3. متوقف ساختن موج اختناق در ايران و آزادی زندانيان عقيدتی و سياسی،

 معطوف داريد.

به اميد توفيق در پيگيری تلاش هايتان در راه تحققِ درخواست های فوق.    

 با تشکراتِ فائقه

امضاء ها :

H.E. Mary Robinson

U.N. High Commissioner for Human Rights

Dear Madam,

With respect to the gross violations of the human rights in Iran including the detention of more than sixty Melli-Mazhabi (religious –nationalist) activists in current weeks, the previous continuous murders, the arrest of Journalists, human rights protector lawyers, Student Movement activists, Berlin Conference participants, the establishment of close or untrue trials and many other cases, we, signers, request that you attempt to the best of your ability to:

1. Extend the U.N. reporter’s commission for human rights in Iran.
2. Approve manifesto for condemning the continuous violations of human rights in Iran.
3. Stop strangulation and the release of all political conscience prisoners in Iran.

We are anxiously awaiting urgent actions regarding all the above mentioned requests and hope that you will give them your full attention.

List of Signatures:  

Office of the UNITED NATIONS

Haut Commissariat aux Droits de l’Homme

A l’attention de Madame Mary Robinson

United Nations High Commissioner for Human Rights

GENEVA - SWITZERLAND

Pétition

Paris, le 11.04.2001

Madame la Haut-commissaire,

Considérant qu’au cours de l’année dernière, la situation des droits de l’homme en Iran, s’est notamment aggravée :

L’arrestation récente de plus de soixante personnalités politiques vient s’ajouter à une longue liste de violations flagrantes des droits de l’homme; assassinats en série des écrivains et opposants politiques, arrestation de journalistes, avocats, militants du mouvement étudiant, fermeture de dizaines de journaux, détention des participants à la Conférence de Berlin, mise en scène des tribunaux d’inquisition et d’exception …

Nous les signataires de cette pétition, sollicitons tous vos efforts pour :

1. que le mandat du rapporteur spécial des Nations Unies pour l’Iran soit renouvelé !

2. qu’une résolution condamnant la violation systématique des droits de l’homme en Iran soit adoptée !

3. que cesse la campagne de répression en Iran et que les prisonniers d’opinion et politiques soient libérés!

Dans l’espoir que notre demande puisse aboutir, nous vous prions de croire, Madame la Haut - commissaire, en l’expression de notre parfaite considération.

Les signataires